1 00:00:07,821 --> 00:00:10,181 Pa, nikad neće povući. 2 00:00:10,221 --> 00:00:13,161 Moraćemo da je izvedemo napolje i pucaj. 3 00:00:14,221 --> 00:00:16,861 Majka i njena prokleta upornost! 4 00:00:16,901 --> 00:00:19,501 Harte Enterprises potrebno je novo rukovodstvo. 5 00:00:19,541 --> 00:00:21,101 Mamino vrijeme je prošlo. 6 00:00:21,141 --> 00:00:22,581 Sada je naše vrijeme. 7 00:00:22,621 --> 00:00:24,381 Mm-um. To. To. 8 00:00:24,421 --> 00:00:26,821 pitao sam se što će na nju najviše uticati. 9 00:00:26,861 --> 00:00:29,821 Poslovni gubici ili da je sva deca mrze. 10 00:00:29,861 --> 00:00:35,981 Ali mislim da će biti previše zauzeta provjeravanjem cijena dionice tako da se jedva možete sjetiti našeg imena! 11 00:00:36,101 --> 00:00:37,101 Um. 12 00:00:38,381 --> 00:00:41,141 Je li ovo nezvanično, g. Fairley? 13 00:00:42,581 --> 00:00:46,381 Godinama sam čekala svoju djecu pokazati bilo kakvu inicijativu 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,541 ili ambicija. 15 00:00:48,581 --> 00:00:51,501 Državni udar! Skoro sam impresioniran. 16 00:00:51,541 --> 00:00:54,821 Nadam se da znaš.... ...da sam Nisam pokušao da ga prilagodim. 17 00:00:54,861 --> 00:00:57,581 Ali kad sam shvatio planirati preuzimanje... 18 00:00:59,541 --> 00:01:01,261 Taj izvještaj iz Tokija koji ste tražili. 19 00:01:01,301 --> 00:01:02,741 Oh, hvala, ljubavi. 20 00:01:02,781 --> 00:01:04,141 Počinje da se stabilizuje, barem za sada. 21 00:01:04,181 --> 00:01:05,781 Smirujemo tržišta. 22 00:01:05,821 --> 00:01:08,301 Pa, imaš puno ono na poleđini, pa... 23 00:01:08,341 --> 00:01:10,541 Hej, Paula, ovo je g. Jim Fairley. 24 00:01:10,581 --> 00:01:12,341 On vodi časopis za koji niko nije čuo. 25 00:01:12,381 --> 00:01:14,141 Zapravo ima mnogo ljudi čuo za njega. 26 00:01:14,181 --> 00:01:18,181 I on je unuk osobe koju sam nekada poznavao. 27 00:01:18,221 --> 00:01:19,901 Ja sam unuk Edvina Ferlija. 28 00:01:19,941 --> 00:01:22,581 moja unuka, Paula, direktorica operacija. 29 00:01:22,621 --> 00:01:23,781 drago mi je. 30 00:01:23,821 --> 00:01:25,501 Da, pa, hvala vam, g. Fairley. 31 00:01:25,541 --> 00:01:28,781 Urediću ga ponovno pokretanje vašeg časopisa. 32 00:01:28,821 --> 00:01:29,821 Stvarno? 33 00:01:31,381 --> 00:01:33,381 Nisam te zato doveo... 34 00:01:35,261 --> 00:01:36,621 Ali... hvala. 35 00:01:41,461 --> 00:01:43,421 Fairley i reporter? 36 00:01:43,461 --> 00:01:45,501 Bako, valjda ti se nije svidio dao intervju. 37 00:01:45,541 --> 00:01:47,021 Naravno da ne! 38 00:01:47,061 --> 00:01:48,821 Izdaja mu je u krvi. 39 00:01:48,861 --> 00:01:51,341 A izdaja ti se može prišunjati. 40 00:01:52,541 --> 00:01:55,821 Idem da proverim da ga isprati iz zgrade. 41 00:01:58,181 --> 00:02:01,701 G. Fairley? G. Fairley? 42 00:02:01,741 --> 00:02:04,021 Ideš dole? Mogu li nešto reći? 43 00:02:04,061 --> 00:02:07,241 Izvini. Možeš li držati lift? 44 00:02:09,021 --> 00:02:10,501 Idemo dole. 45 00:02:16,301 --> 00:02:18,261 Usred smo krize. 46 00:02:18,301 --> 00:02:19,701 Šta dođavola radiš ovde? 47 00:02:19,741 --> 00:02:23,421 Slušao sam intervju i neke informacija mi je jednostavno pala u krilo. 48 00:02:23,461 --> 00:02:28,381 Nadam se da bi to moglo podijeliti ohrabri svoju baku da mi veruje. 49 00:02:28,421 --> 00:02:29,861 šta namjeravaš? 50 00:02:29,901 --> 00:02:31,941 All I can do to accept us. 51 00:02:31,981 --> 00:02:33,181 Nema šanse. 52 00:02:33,221 --> 00:02:34,781 On te mrzi. 53 00:02:34,821 --> 00:02:36,741 A šta misliš o meni? 54 00:02:36,781 --> 00:02:38,261 Don't be desperate. 55 00:02:38,301 --> 00:02:40,461 Jesam, kad si ti u pitanju. 56 00:02:40,501 --> 00:02:42,061 To je patetično. 57 00:02:43,581 --> 00:02:45,221 do you love me Stop it. 58 00:02:45,261 --> 00:02:46,941 "Volim te." Say. 59 00:02:48,221 --> 00:02:50,901 volim te. Znaš da volim to. 60 00:02:50,941 --> 00:02:54,021 I ja ću joj reći. Samo ne danas. 61 00:02:54,061 --> 00:02:56,221 Mrzi te pola veka. 62 00:02:56,261 --> 00:02:58,781 Mržnja prema cijeloj tvojoj porodici teče njenim venama. 63 00:02:58,821 --> 00:03:00,981 Zajebavaš mi cijelu porodicu. 64 00:03:01,021 --> 00:03:04,341 jebeš sve osim tebe... Ne ovde... i ja. 65 00:03:04,381 --> 00:03:05,381 Jim! 66 00:03:11,781 --> 00:03:12,821 Idi. 67 00:03:20,821 --> 00:03:23,781 Svi trče okolo i razgovarati o cijenama dionica. 68 00:03:23,821 --> 00:03:25,861 Mislio sam da im danas trebaju keks. 69 00:03:27,701 --> 00:03:32,061 Znaš, Jerry, što sam stariji, ima manje ljudi kojima verujem. 70 00:03:34,061 --> 00:03:36,381 Ali ti si na vrhu liste. 71 00:03:36,421 --> 00:03:37,861 Zapravo, ovim tempom 72 00:03:37,901 --> 00:03:41,301 možda ste samo ti i Paula na listi. 73 00:03:41,341 --> 00:03:43,541 Mrs. Harte. Hvala, Gerry. 74 00:03:48,021 --> 00:03:50,261 Emma! 75 00:03:50,301 --> 00:03:52,741 Emma, ​​čekaj me. Emma... 76 00:03:57,061 --> 00:03:58,461 Neko će nas videti. 77 00:03:58,501 --> 00:03:59,781 Svi spavaju. 78 00:04:03,261 --> 00:04:07,341 Nikad neću zaboraviti ovu noć, nikad. Ni ja. 79 00:04:07,381 --> 00:04:09,021 Moram da se spremim za posao. 80 00:05:06,861 --> 00:05:08,781 Odgovori, Emma Harte. 81 00:05:41,901 --> 00:05:43,661 gdje si bio? 82 00:05:43,701 --> 00:05:46,381 Jako mi je žao. Odmah ću ga ukloniti. 83 00:05:46,421 --> 00:05:48,381 Moj poslužavnik za doručak treba da se odnese. 84 00:05:48,421 --> 00:05:49,701 Oh, naravno. 85 00:05:49,741 --> 00:05:51,341 kuda ideš? 86 00:05:52,381 --> 00:05:55,701 Mislio sam.... Jeste li vidjeli moju kosu? 87 00:05:55,821 --> 00:05:57,741 izgleda... 88 00:05:57,781 --> 00:05:59,181 Hoćeš da ti popravim igle? 89 00:05:59,221 --> 00:06:01,021 Mislite li da je potrebno popraviti? 90 00:06:01,061 --> 00:06:04,541 Ne, mislim da izgleda prelepo, samo.... Zašto ne počistiš? 91 00:06:04,581 --> 00:06:06,101 Pogledaj ovo. 92 00:06:06,141 --> 00:06:09,301 Moj muž će doći svakog trenutka, Valjda. 93 00:06:19,461 --> 00:06:21,621 Bio sam zvezda zabave, zar ne? 94 00:06:22,661 --> 00:06:25,461 Bio si trijumf. Svi su to rekli. 95 00:06:25,501 --> 00:06:27,941 Pitam se kako će mi Adam zahvaliti. 96 00:06:31,501 --> 00:06:32,981 Možda biste mogli probati neke od tih haljina 97 00:06:33,021 --> 00:06:34,221 koju si tražio da ti uredim, 98 00:06:34,261 --> 00:06:37,401 tako da izgledas najbolje ako... 99 00:06:38,901 --> 00:06:41,861 Sjećate li se te pametne ideje čime si me natjerao da ih prepravim? 100 00:06:41,901 --> 00:06:43,461 Mogu li ih sada donijeti ako želiš? 101 00:06:43,501 --> 00:06:45,541 Šiling haljina, mislim da ste rekli. 102 00:06:45,581 --> 00:06:46,581 Jesam li? 103 00:06:48,061 --> 00:06:50,781 Da, to ste rekli. Emma. 104 00:06:50,821 --> 00:06:53,341 Sa svom tom ambicijom, treba da bude oprezna. 105 00:06:53,381 --> 00:06:56,861 Nijedan muškarac ne želi da brine zbog žene koja ima misli u glavi. 106 00:06:56,901 --> 00:06:59,141 Oni su mnogo više zainteresovani vratovi. 107 00:06:59,181 --> 00:07:02,661 A ti imaš takav vrat to izluđuje muškarce. 108 00:07:02,701 --> 00:07:04,101 Trebala bi to pokazati. 109 00:07:04,141 --> 00:07:06,141 Mora postojati mladić 110 00:07:06,181 --> 00:07:08,421 koga želite da dovedete ludo, zar ne? 111 00:07:10,501 --> 00:07:11,501 Reci mi. 112 00:07:12,981 --> 00:07:15,341 Jedina stvar koju planiram da napravim su haljine, gđo. Fairley. 113 00:07:15,381 --> 00:07:16,421 Želiš li da ih donesem? 114 00:07:16,461 --> 00:07:20,181 Želiš me iskoristiti je li? 115 00:07:20,221 --> 00:07:22,501 Misliš da sam glup. Naravno da nisam, ja... 116 00:07:22,541 --> 00:07:25,701 Zašto je moj poslužavnik za doručak još uvijek ovdje? 117 00:07:25,821 --> 00:07:28,681 Izvinite, gospođo Fairley. 118 00:07:33,661 --> 00:07:35,381 On ne zna o čemu on priča. 119 00:07:35,421 --> 00:07:39,261 Vjerujte mi, oče, glasine o štrajku su gluposti. Ne mogu to priuštiti. 120 00:07:39,301 --> 00:07:41,701 Šta ti misliš, Olivia? 121 00:07:43,341 --> 00:07:45,341 Pa ja, hm... 122 00:07:45,381 --> 00:07:49,341 Ne smijemo dozvoliti da se to odnosi sa radnicima još gore. 123 00:07:49,381 --> 00:07:53,221 Bojim se da medijacija možda neće biti jedna od tvojih jakih strana, Geralde. 124 00:07:53,261 --> 00:07:54,941 Imate ideju? 125 00:07:56,501 --> 00:08:01,221 Pitam se nije li to možda Edwinove preferencije prikladniji za tako osjetljivu situaciju. 126 00:08:01,261 --> 00:08:05,661 Mislim da Edwinova slaba volja sentimentalnost pomoći. Olivia je potpuno u pravu. 127 00:08:05,701 --> 00:08:08,021 Kao i obično. 128 00:08:08,061 --> 00:08:09,461 Potreban nam je drugačiji pristup. 129 00:08:09,501 --> 00:08:11,861 Važno je da Edwin naučite posao. 130 00:08:11,901 --> 00:08:13,901 A šta je sa završenim fakultetom? 131 00:08:13,941 --> 00:08:15,301 Imaš celo leto. 132 00:08:15,341 --> 00:08:19,701 I ako se ne varam, Edvine, nisi nema planova sa ćerkom sir Vikrama. 133 00:08:21,181 --> 00:08:23,101 Pa... da. 134 00:08:23,141 --> 00:08:28,901 Otkad je Priya ovdje očigledno uopšte nije zainteresovan za Geralda, 135 00:08:28,941 --> 00:08:31,781 pada na tebe. Mlin će jednog dana biti pola tvoj, 136 00:08:31,821 --> 00:08:34,221 Edwin. 137 00:08:34,261 --> 00:08:35,421 Zaboga! 138 00:08:35,461 --> 00:08:37,421 Veoma mi je žao, g. Fairley. 139 00:08:37,461 --> 00:08:40,181 sta radis Ja pomažem. 140 00:08:40,221 --> 00:08:41,701 Mi smo u sredini razgovore. 141 00:08:41,741 --> 00:08:43,221 Sedi dole! 142 00:08:46,261 --> 00:08:49,441 Izvinite, mladi gospodine Edvine. 143 00:08:50,461 --> 00:08:52,501 "Pomažem"! 144 00:08:52,541 --> 00:08:55,021 iskreno, ti više nisi dijete, Edvine. 145 00:08:55,061 --> 00:08:59,581 Otići ćeš u mlin danas popodne i Gerald pokazaće ti posao. Jeste li razumjeli? 146 00:08:59,621 --> 00:09:01,901 Da, oče. Dobro. Gerald? 147 00:09:01,941 --> 00:09:03,301 Da, oče. 148 00:09:21,421 --> 00:09:23,781 sta se desilo? Spotaknuo sam se. 149 00:09:23,821 --> 00:09:25,141 Ispred gospodina Fairleya? 150 00:09:25,181 --> 00:09:26,381 Bilo je slučajno. 151 00:09:27,381 --> 00:09:29,501 Hej! 152 00:09:29,541 --> 00:09:30,541 Oh! 153 00:09:33,621 --> 00:09:37,581 Dodirnite je još jednom i ja ću te obesiti. 154 00:09:37,621 --> 00:09:38,621 Jesi li me čuo? 155 00:09:39,901 --> 00:09:41,341 Isto važi i za Mary. 156 00:10:08,381 --> 00:10:11,301 Oh. Izvini, ja... pobeći ću od tebe s puta.... Ne, ne, ne. 157 00:10:11,341 --> 00:10:13,701 Ne, ne. Ne želim da mi se skloniš s puta. 158 00:10:14,901 --> 00:10:17,061 Ne mogu ovo podnijeti. Ne želiš ni da me pogledaš. 159 00:10:17,101 --> 00:10:19,181 Pa nemam pravo da te gledam... 160 00:10:20,181 --> 00:10:22,341 Kako nisam imao pravo... 161 00:10:22,381 --> 00:10:23,981 Bože, kako me je sramota. 162 00:10:24,021 --> 00:10:25,141 Nisam. 163 00:10:26,621 --> 00:10:28,781 Želim da budem sa tobom. 164 00:10:28,821 --> 00:10:30,301 Ne možemo to učiniti Adele. 165 00:10:30,341 --> 00:10:31,621 A šta je sa tim šta nam ona radi? 166 00:10:31,661 --> 00:10:33,901 Ona je bolesna. To! 167 00:10:33,941 --> 00:10:36,261 Uvijek. Konstantno. 168 00:10:36,301 --> 00:10:39,501 Ali, zaboga, zar to nije bolest koje sami kreirate? 169 00:10:39,541 --> 00:10:41,621 Doktori mi to stalno govore. 170 00:10:41,661 --> 00:10:43,661 Pokušao sam. 171 00:10:43,701 --> 00:10:45,621 Ali ona je odlučna živeti bednim životom. 172 00:10:45,661 --> 00:10:47,381 I ja sam nekad mislio da je to moj jedini izbor. 173 00:10:47,421 --> 00:10:49,421 Ali sinoć je bila... 174 00:10:50,661 --> 00:10:53,221 Možda će to ponovo postati stari. 175 00:10:53,261 --> 00:10:58,181 Uvek mi daje tek toliko, taman toliko da nastavim Vjerujem da je ona i dalje žena u koju sam se zaljubio. 176 00:10:58,221 --> 00:11:00,541 A ja sam mislio da je to nada. Nije! 177 00:11:02,301 --> 00:11:03,901 To je ludilo! 178 00:11:05,341 --> 00:11:07,541 Sinoć sa tobom... 179 00:11:08,941 --> 00:11:10,101 ... to je bila nada. 180 00:11:12,301 --> 00:11:17,841 Onda se bojim da sam loš kao moj sestro, jer ti ne mogu dati ono čemu se nadate. 181 00:11:19,741 --> 00:11:22,181 Zašto bismo sve troje bili nesretni? 182 00:11:22,221 --> 00:11:23,621 Ko ima koristi? 183 00:11:34,581 --> 00:11:37,681 Pojavljuje se lijepa modrica. 184 00:11:38,581 --> 00:11:41,901 Ali sve što ljude drži na nogama mora biti dobra stvar pred tobom. 185 00:11:41,941 --> 00:11:44,421 Muka mi je od ovoga. Ah, neće te više dirati. 186 00:11:44,461 --> 00:11:45,501 Mislim na ovaj život! 187 00:11:45,541 --> 00:11:48,101 Radiš kao pas a oni se prema tebi ponašaju još gore! 188 00:11:52,741 --> 00:11:54,701 Kako je kod kuće? 189 00:11:54,741 --> 00:11:55,901 Tiho. 190 00:11:57,381 --> 00:11:59,661 Kada će biti sahrana? 191 00:12:01,381 --> 00:12:03,541 Neće biti u redu. 192 00:12:03,581 --> 00:12:05,541 Dala sam tati ono što sam sačuvala od šivenja i svega toga. 193 00:12:05,581 --> 00:12:09,681 Ali ni to nam neće biti dovoljno ni kamen da obeleži gde... 194 00:12:10,061 --> 00:12:12,541 Mi ćemo zadržati svoje. Na vrhu sveta. 195 00:12:12,581 --> 00:12:15,441 To je bilo njeno mesto. 196 00:12:17,261 --> 00:12:19,301 Izvući ćeš se, Emma. 197 00:12:19,341 --> 00:12:21,781 Radit ćeš šta god želiš. 198 00:12:21,821 --> 00:12:24,221 I postaćete još bogatiji. 199 00:12:24,261 --> 00:12:25,421 Kao ja. 200 00:12:25,461 --> 00:12:27,461 Video sam to u tebi čim sam te upoznao. 201 00:12:27,501 --> 00:12:29,581 Mi smo penjači, ti i ja. 202 00:12:29,621 --> 00:12:32,101 I nećemo odustati dok ne stignemo do vrha. 203 00:12:32,141 --> 00:12:34,941 A kada stignemo, zaslužićemo to. 204 00:12:35,941 --> 00:12:37,221 Ne kao gore. 205 00:12:38,581 --> 00:12:41,101 To im se jednostavno dogodilo roditi se u pravoj kuci. 206 00:12:41,141 --> 00:12:42,261 Nisu oni krivi što su bogati 207 00:12:42,301 --> 00:12:44,261 ništa više od našeg da smo siromašni. 208 00:12:44,301 --> 00:12:48,261 Ne. Bez greške misleći da smo svi isti. 209 00:12:52,261 --> 00:12:54,581 Emma. Možete li...? 210 00:12:54,621 --> 00:12:57,821 Problem je u tome sa kaminom. 211 00:12:57,861 --> 00:12:59,501 Naravno. 212 00:13:02,781 --> 00:13:05,801 G. O'Neill. Gospodine. 213 00:13:08,701 --> 00:13:10,421 Jako mi je žao. Hteo sam da pomognem... 214 00:13:10,461 --> 00:13:12,141 Kućni majstori ne pomažu. 215 00:13:12,181 --> 00:13:13,621 Emma... 216 00:13:13,661 --> 00:13:14,661 Emma! 217 00:13:16,021 --> 00:13:17,501 Šta ti se desilo sa licem? 218 00:13:17,541 --> 00:13:19,621 Ko te je povrijedio? 219 00:13:19,661 --> 00:13:22,101 Ako neko ko radi ovde, Ja ću se pobrinuti da bude kažnjen. 220 00:13:22,141 --> 00:13:23,501 A šta ako je to bio Gerald? 221 00:13:24,941 --> 00:13:26,381 Je li to bio Gerald? 222 00:13:27,901 --> 00:13:28,901 Ne. 223 00:13:30,781 --> 00:13:32,341 Zbunjen sam... Nema veze! 224 00:13:32,381 --> 00:13:33,741 Ne smije se vidjeti da mi favoriziraš, 225 00:13:33,781 --> 00:13:35,861 i ne mogu rizikovati da budem otpušten za pravljenje problema. 226 00:13:35,901 --> 00:13:38,261 ne bih brinuo o... Ne radi se samo o meni! 227 00:13:38,301 --> 00:13:41,661 Imam porodicu za izdržavanje i jedva imamo dovoljno ovakve hrane! 228 00:13:41,701 --> 00:13:44,701 Neću ih gledati kako gladuju zbog jednog jadnog šamara! 229 00:13:44,741 --> 00:13:48,081 Sinoć nikada nije trebalo da se desi! 230 00:14:38,061 --> 00:14:40,261 Ne stavljaj to tamo... 231 00:14:46,621 --> 00:14:48,501 Emma. Vidite, vidite? 232 00:14:49,621 --> 00:14:51,781 Čak ni mladi gospodin Edwin ne može da me pobedi. 233 00:14:51,821 --> 00:14:55,861 Morat ću se više potruditi sljedeći put. Nisam u formi. 234 00:14:55,901 --> 00:14:57,821 Vrati ih zajedno. 235 00:14:57,861 --> 00:14:59,341 Kao neboder. 236 00:14:59,381 --> 00:15:01,021 Šta znaš o neboderima? 237 00:15:03,101 --> 00:15:04,541 sta radis ovde? 238 00:15:04,581 --> 00:15:06,581 Očigledno gubim u kuglanju. 239 00:15:06,621 --> 00:15:09,641 Ali čujem da obično radite isto. 240 00:15:11,021 --> 00:15:13,181 Emma je stvarno dobra, da budemo iskreni. 241 00:15:13,221 --> 00:15:14,501 To. Za devojku. 242 00:15:14,541 --> 00:15:17,661 Oh! Mislim da ćeš to naći biti devojka nema nikakve veze sa tim. 243 00:15:17,701 --> 00:15:19,541 Ja sam samo dobro. Mmm. 244 00:15:24,141 --> 00:15:25,861 Ponekad sam joj dozvolio da me tuče. 245 00:15:25,901 --> 00:15:28,101 Strašno se naljuti ako ne. 246 00:15:32,301 --> 00:15:33,301 Oh-ho-ho-ho! 247 00:15:34,341 --> 00:15:37,801 Happiness. To je bila sreća. Budimo iskreni. 248 00:15:47,501 --> 00:15:50,301 Oh, ne. Šta se desilo to ogledalo? 249 00:15:50,341 --> 00:15:52,901 Umoran sam od gledanja Valjda. 250 00:15:52,941 --> 00:15:55,221 Oh, ne govori takve stvari. 251 00:15:55,261 --> 00:15:56,741 Vaš um će vam vjerovati. 252 00:16:00,581 --> 00:16:02,901 Sinoć je prošlo prilično dobro, zar ne? 253 00:16:04,621 --> 00:16:06,501 Adam je bio oduševljen. Jeste li vidjeli? 254 00:16:06,541 --> 00:16:07,701 To. 255 00:16:07,741 --> 00:16:12,141 Kad sam poveo Chandru na ples Potpuno sam preokrenuo stvari. 256 00:16:16,061 --> 00:16:20,501 I sad kad mi je bolje, konačno možeš ići kući, zar ne? 257 00:16:21,781 --> 00:16:24,941 Oh, sad si dobro, je li? Sve popravljeno? 258 00:16:24,981 --> 00:16:27,661 Zašto nas briga? ne pridružite se doručku? 259 00:16:27,701 --> 00:16:29,901 Ne doručkujem. 260 00:16:29,941 --> 00:16:32,261 Mogu da vidim šta radi sa tvojim kukovima. 261 00:16:32,301 --> 00:16:33,301 Oh! 262 00:16:34,701 --> 00:16:36,701 Samo se šalim, draga. Dobro. 263 00:16:39,221 --> 00:16:42,301 Razumijem zašto si ostao tako dugo, Olivia. 264 00:16:42,341 --> 00:16:45,341 Mora da je užasno usamljeno u tom tvoja prazna siva kuća. 265 00:16:45,381 --> 00:16:48,501 I evo ga gotova porodica za igru. 266 00:16:48,541 --> 00:16:50,901 Ali to nije stvarno, draga. 267 00:16:50,941 --> 00:16:53,021 Znaš to, zar ne? Nisam zbog toga ovdje. 268 00:16:53,061 --> 00:16:57,621 Za decu je, naravno, kasno, ali .... .... ...ima dosta muškaraca.... 269 00:16:57,661 --> 00:16:59,901 Prestani! sta? 270 00:16:59,941 --> 00:17:02,461 Ne izgledaš TAKO staro. 271 00:17:02,581 --> 00:17:04,301 Ne kao ja. 272 00:17:04,341 --> 00:17:05,341 Uništen sam. 273 00:17:08,581 --> 00:17:09,941 Znaš da si prelijepa. 274 00:17:10,981 --> 00:17:12,621 To. 275 00:17:12,661 --> 00:17:15,341 Ali... nije neodoljiv. 276 00:17:18,061 --> 00:17:22,021 Znate, muškarci su nekada bili jednostavni nisu mogli da se kontrolišu oko mene. 277 00:17:23,021 --> 00:17:25,061 Adam me je želio svakog minuta. 278 00:17:25,101 --> 00:17:28,041 Njegove ruke nikad nisu bile daleko od mene. 279 00:17:29,341 --> 00:17:32,021 Znaš, Olivia, ti imaš sreće. 280 00:17:32,061 --> 00:17:36,021 Vaša vrijednost nikada nije odlučna muška želja. 281 00:17:36,141 --> 00:17:39,381 Vaša glavna snaga je um. Uvek je bila. 282 00:17:39,501 --> 00:17:43,681 Ne kao moj. Izgubio sam svoj. Ali tvoj je netaknut. 283 00:17:45,221 --> 00:17:47,701 Trebao bi se odmoriti. 284 00:17:47,821 --> 00:17:49,941 Znam koliko Adama cijenite svoj um. 285 00:17:56,221 --> 00:17:58,341 Vidim to po načinu na koji te gleda. 286 00:18:01,381 --> 00:18:04,641 Poslaću nekoga gore zbog ogledala. 287 00:18:20,941 --> 00:18:22,741 sta nije u redu? 288 00:18:22,781 --> 00:18:26,541 Bio sam sam ceo život aplaudirala je svojoj sestri 289 00:18:26,581 --> 00:18:28,181 i brinuo o njoj... 290 00:18:29,541 --> 00:18:31,261 ... stavljajući svoje potrebe prije svojih. 291 00:18:31,301 --> 00:18:33,581 I nikad mi nije zahvalila 292 00:18:33,621 --> 00:18:35,181 nije ni primetio. 293 00:18:35,221 --> 00:18:38,621 Nisam... dovoljno umišljen nije ni dovoljno velika 294 00:18:38,661 --> 00:18:41,541 da mislim da zaslužujem sreću. 295 00:18:41,581 --> 00:18:42,941 Pogotovo ne ovako. 296 00:18:44,101 --> 00:18:49,821 Ali voleo bih... da znam...... kakav je osećaj biti srećan. 297 00:18:51,861 --> 00:18:52,981 šta to govoriš? 298 00:18:56,141 --> 00:18:57,141 Poljubi me. 299 00:18:58,941 --> 00:19:00,221 poljubi me ponovo 300 00:19:03,381 --> 00:19:04,381 Hmm! 301 00:20:00,941 --> 00:20:02,621 Jesam li...? To. 302 00:20:02,661 --> 00:20:03,821 Je li ovo...? 303 00:20:03,861 --> 00:20:04,861 uh... 304 00:20:07,141 --> 00:20:08,141 Nije...? 305 00:20:09,341 --> 00:20:10,781 uh... 306 00:20:10,821 --> 00:20:14,301 Oh...! 307 00:20:14,341 --> 00:20:16,221 Izvini, ja, uh... Ne, u redu je. U redu je. 308 00:20:16,261 --> 00:20:17,981 Ja-ja... žao mi je, ja sam... 309 00:20:18,021 --> 00:20:20,381 Sramo se a to nije ono što zaslužuješ. 310 00:20:21,461 --> 00:20:24,501 Ovo nije neka prljava stvar, ovo je, uh... 311 00:20:28,461 --> 00:20:29,901 Trebalo bi da idemo polako. 312 00:20:29,941 --> 00:20:31,221 U pravu si. 313 00:20:31,261 --> 00:20:33,221 To. Trebam li da...? 314 00:20:33,261 --> 00:20:34,581 Oh. 315 00:20:34,621 --> 00:20:36,061 Oh, da. 316 00:20:38,621 --> 00:20:40,261 Oh, Madame Butterfly! 317 00:20:42,261 --> 00:20:43,981 Opera? Da, igra u Lidsu. 318 00:20:44,021 --> 00:20:46,781 Moramo da idemo. Ti i ja. sutra. 319 00:20:46,821 --> 00:20:48,101 Volite pozorište, zar ne? 320 00:20:48,141 --> 00:20:50,261 To. Hm, ali... 321 00:20:50,301 --> 00:20:51,741 Imaš planove? 322 00:20:51,781 --> 00:20:53,381 Ne, naravno da ne znam. 323 00:20:53,421 --> 00:20:55,741 Onda je dogovoreno. Pozorište. 324 00:20:57,101 --> 00:21:00,181 Pa, večeras imam... nešto da radim uraditi. 325 00:21:00,221 --> 00:21:03,021 I... vidimo se na doručku. Dobro. 326 00:21:42,901 --> 00:21:45,421 Šta vas dvoje radite? 327 00:21:45,461 --> 00:21:49,401 Znam da odugovlačiš jer misliš da ću pobediti. 328 00:21:49,581 --> 00:21:50,621 Požuri. 329 00:21:50,661 --> 00:21:51,941 Neće ostati. 330 00:21:51,981 --> 00:21:53,701 Mladi g. Edwin, zar ne? 331 00:21:54,981 --> 00:21:57,021 Tako je. G. Harte. 332 00:21:58,821 --> 00:21:59,901 drago mi je. 333 00:22:01,061 --> 00:22:02,621 Da. sta radis ovde? 334 00:22:02,661 --> 00:22:03,661 Gubim u kuglanju. 335 00:22:05,021 --> 00:22:06,381 Samo je prolazio. 336 00:22:06,421 --> 00:22:09,941 zapravo sam došao da razgovaram sa tobom, G. Harte. 337 00:22:09,981 --> 00:22:12,261 ha? Šta mogu učiniti za vas? 338 00:22:13,341 --> 00:22:15,781 Želim popuniti jednu poziciju u mlinu. 339 00:22:16,981 --> 00:22:19,781 Nemam iskustva sa rukovanje takvim mašinama. 340 00:22:19,821 --> 00:22:22,021 To je nova uloga koju predstavljam. 341 00:22:22,061 --> 00:22:23,661 Više nadzorni. 342 00:22:23,701 --> 00:22:26,301 Nešto kao most između menadžment i radnici. 343 00:22:26,341 --> 00:22:28,421 U poslednje vreme tenzije rastu 344 00:22:28,461 --> 00:22:31,301 i treba mi neko koji je poštovan u zajednici 345 00:22:31,341 --> 00:22:34,221 posredovati i okupljati ljude, 346 00:22:34,261 --> 00:22:35,541 da tako kažem. 347 00:22:35,581 --> 00:22:39,021 Pa sam se raspitao. Tvoje ime se stalno pojavljivalo. 348 00:22:39,141 --> 00:22:41,541 Čak ni sa tim nemam iskustva pa... 349 00:22:41,581 --> 00:22:42,781 Dobro, a koliko je plaćeno? 350 00:22:42,821 --> 00:22:44,141 Frank! sta? 351 00:22:44,181 --> 00:22:46,061 Mogli bismo ponuditi 40 šilinga sedmično. 352 00:22:46,101 --> 00:22:47,661 Sedmično?! 353 00:22:47,701 --> 00:22:49,021 Četrdeset, kažeš? 354 00:22:55,701 --> 00:22:56,821 Pa ovo... 355 00:22:59,901 --> 00:23:03,441 ... aha, dobro čovječe na tome ne može reći ne, zar ne? 356 00:23:03,621 --> 00:23:06,061 Hvala. Hvala, gospodine. Vrlo velikodušno. 357 00:23:06,101 --> 00:23:08,381 Činiš mi uslugu. 358 00:23:10,421 --> 00:23:13,821 Ako svratite do mlina sutra ćemo se dogovoriti o uslovima. 359 00:23:13,861 --> 00:23:16,181 Da, biću tamo. Odlično. 360 00:23:17,301 --> 00:23:19,501 Onda ću te ostaviti tvoje veče. 361 00:23:25,861 --> 00:23:27,501 o čemu se radilo? 362 00:23:27,541 --> 00:23:29,181 Nemam pojma. 363 00:23:29,221 --> 00:23:32,421 Emma, ​​šta si govorila? u toj kuci? 364 00:23:32,461 --> 00:23:34,101 Da ne mogu da brinem za ovu porodicu? 365 00:23:34,141 --> 00:23:36,421 Ne. Tata, ne moraš to da radiš. Znam da ćeš to mrzeti. 366 00:23:36,461 --> 00:23:38,901 Ne mogu da odbijem tu platu. 367 00:23:38,941 --> 00:23:40,661 Sad je gotovo. 368 00:23:40,701 --> 00:23:41,701 Pusti to, Emma. 369 00:24:28,061 --> 00:24:29,941 Dobro. 370 00:24:29,981 --> 00:24:32,461 Da li smo spremni da kažemo zbogom? od tvoje mame? 371 00:24:35,301 --> 00:24:36,581 Gdje si to našao? 372 00:24:36,621 --> 00:24:38,861 U maminoj kutiji ispod kreveta. 373 00:24:38,901 --> 00:24:44,861 Znam da te je moralo mnogo koštati, ali toliko pazila je na njega. Mislio sam da će joj se svidjeti. 374 00:24:44,981 --> 00:24:46,581 To nema nikakve veze sa mnom. 375 00:24:46,621 --> 00:24:48,421 Nisam znao da ga još ima. 376 00:24:48,461 --> 00:24:50,421 Ko joj ga je onda dao? Ne nosi ga. 377 00:24:50,461 --> 00:24:51,581 Hajde, Frank. 378 00:24:51,621 --> 00:24:54,701 U redu, ali... Emma. Samo pusti to. Molim te. 379 00:25:13,381 --> 00:25:14,621 I šta je to onda? 380 00:25:23,181 --> 00:25:24,381 ko je to uradio? 381 00:25:26,861 --> 00:25:28,661 Mislim na mog prijatelja. 382 00:25:30,301 --> 00:25:31,741 Mora biti Mac. 383 00:25:44,741 --> 00:25:46,101 Volela je ovo mesto. 384 00:25:52,501 --> 00:25:53,741 Hvala, ljubavi. 385 00:25:55,781 --> 00:25:57,181 Hej. Izvolite. 386 00:26:21,581 --> 00:26:23,981 Nešto sam zapisao šta sam želeo za nju... 387 00:26:24,021 --> 00:26:25,261 ...hteo da kažem. 388 00:26:28,861 --> 00:26:30,301 Stavio sam ga u svoj… 389 00:26:31,901 --> 00:26:33,501 Bilo je ovdje. 390 00:26:33,541 --> 00:26:34,541 Bilo je ovdje. 391 00:26:35,621 --> 00:26:37,901 Shvatio sam šta da uradim za nju rekao je. 392 00:26:37,941 --> 00:26:39,421 Neke reči i to. 393 00:26:39,461 --> 00:26:43,061 I, um.... ne mogu.... ne mogu nađi ih. 394 00:26:43,101 --> 00:26:44,341 U redu je. 395 00:26:44,381 --> 00:26:45,741 Ostavio sam ih. 396 00:26:47,101 --> 00:26:49,861 Hteo sam da kažem mami... 397 00:26:49,901 --> 00:26:51,901 ... Hteo sam da joj kažem da je volim. 398 00:26:53,901 --> 00:26:54,901 Ona zna. 399 00:26:56,621 --> 00:26:57,621 Ona zna. 400 00:27:08,861 --> 00:27:10,061 U redu je, sine. 401 00:28:09,181 --> 00:28:10,781 Oh, vidi. 402 00:28:10,821 --> 00:28:12,341 Vidimo se večeras, momče, zar ne? 403 00:28:12,381 --> 00:28:13,381 Vidimo se. 404 00:28:24,061 --> 00:28:25,421 Hvala ti, Emma. 405 00:28:25,461 --> 00:28:26,741 Znam da je u poslednjem trenutku. 406 00:28:26,781 --> 00:28:28,421 Ionako sam ih skoro završio. 407 00:28:28,461 --> 00:28:29,861 "Gotovo." 408 00:28:29,901 --> 00:28:31,261 Skoro sam ih "završio". 409 00:28:31,301 --> 00:28:32,581 Ili možete reći "gotovo". 410 00:28:32,621 --> 00:28:35,501 Skoro sam ih završio. Hvala, gospođice. 411 00:28:38,541 --> 00:28:40,181 Stvarno si talentovana, Emma. 412 00:28:41,661 --> 00:28:43,581 Znaš? Moraš nastaviti s ovim. 413 00:28:43,621 --> 00:28:47,001 Zaista bih mogao nešto da uradi. 414 00:28:51,101 --> 00:28:54,861 Mislio sam, gospođice... Mm? ... ove uniforme, izgledaju lepo i sve, 415 00:28:54,901 --> 00:28:58,941 ali bi bilo lakše raditi u njima kada imao bi džepove i više prostora u suknji. 416 00:28:58,981 --> 00:29:00,901 Da imam materijale, Mogao bih napraviti nove 417 00:29:00,941 --> 00:29:02,741 jeftinije nego što inače plaćate. 418 00:29:02,781 --> 00:29:05,741 Tri šilinga po uniformi? Pola unapred? 419 00:29:05,861 --> 00:29:07,421 Da, to je dobra ideja. 420 00:29:07,461 --> 00:29:09,741 Mogao bi koristiti otpatke iz mlina. 421 00:29:09,781 --> 00:29:13,061 Oh....! Ne sjećam se ovog. 422 00:29:13,101 --> 00:29:15,661 Oh, užasno mi je žao. To pripada gospođi Fairley. 423 00:29:15,701 --> 00:29:17,901 I ja sam za nju šila je nešto. 424 00:29:17,941 --> 00:29:19,861 Oh. Dobro. To. 425 00:29:19,901 --> 00:29:22,821 Ne, to je više njen stil. 426 00:29:22,941 --> 00:29:25,301 Ali bi ti odgovaralo. To vam mogu garantovati. 427 00:29:25,341 --> 00:29:27,661 Mogao bih to sada podnijeti, po svojoj uobičajenoj cijeni. Ja sam brz. 428 00:29:27,701 --> 00:29:28,981 Oh, ne. 429 00:29:29,021 --> 00:29:31,221 Mislim da bi ti se svidjelo prelepo ste izgledali, gospođice. 430 00:29:31,261 --> 00:29:36,121 Upravo to nosite u operi..... barem ja tako mislim. 431 00:29:40,421 --> 00:29:41,581 Ne bih trebao. 432 00:29:41,621 --> 00:29:43,461 Gđa Fairley neće nedostajati. 433 00:29:43,501 --> 00:29:45,221 Toliko ih je. 434 00:29:45,261 --> 00:29:46,901 Zašto ne probati? 435 00:30:08,941 --> 00:30:09,981 šta je to? 436 00:30:12,301 --> 00:30:13,741 Od jedne od devojaka? 437 00:30:13,781 --> 00:30:16,021 Oh, da. 438 00:30:16,061 --> 00:30:18,061 Pozajmio sam ga. Da li ti se sviđa? 439 00:30:18,101 --> 00:30:20,181 To... nisi zapravo ti. 440 00:30:24,541 --> 00:30:25,821 Pa, mogu se promijeniti. 441 00:30:25,861 --> 00:30:27,421 Sada nema vremena. 442 00:30:27,461 --> 00:30:29,101 To će poslužiti. 443 00:30:29,141 --> 00:30:30,261 Hoćemo li? 444 00:31:05,821 --> 00:31:09,181 Trebao sam te pitati ranije pre nego što sam tvom ocu ponudio posao. 445 00:31:09,221 --> 00:31:10,861 Ja sam bezosjećajan idiot. 446 00:31:10,901 --> 00:31:14,241 Da li samo govorimo stvari koji su očigledni? 447 00:31:15,221 --> 00:31:17,741 Jako mi je žao. Nikada nisam trebao ispasti kao milostinja. 448 00:31:17,781 --> 00:31:19,021 Oni će to mrzeti. 449 00:31:19,061 --> 00:31:21,741 Biti na suncu, na vjetru, na kiši - 450 00:31:21,781 --> 00:31:25,021 to ga održava razumnim. To je moja mama govorila. 451 00:31:26,101 --> 00:31:27,301 Previše sam se zaneo. 452 00:31:27,341 --> 00:31:29,461 Šta... može da se desi kad si idiot. 453 00:31:30,981 --> 00:31:32,661 Ema, znam da mi je bilo lakše nego većina, 454 00:31:32,701 --> 00:31:34,221 ali... moj život nije savršen. 455 00:31:34,261 --> 00:31:37,181 Zašto? Da li ti je tata dao mlin koji ne zelis? 456 00:31:37,221 --> 00:31:39,861 Moj tata ne može platiti pristojnu sahranu za moju mamu. 457 00:31:39,901 --> 00:31:43,301 Zato prestani da me izluđujem fantazijama o životu koji nikada neću imati 458 00:31:43,341 --> 00:31:46,461 i pusti me da radim za njega što mi je zaista na dohvat ruke! 459 00:31:46,581 --> 00:31:48,301 Naša budućnost JE na dohvat ruke, Emma. 460 00:31:48,341 --> 00:31:49,661 To je sve o čemu razmišljam. 461 00:31:50,821 --> 00:31:52,101 Voleo bih da sam mogao doći 462 00:31:52,141 --> 00:31:54,581 i zamoli svog oca za ruku. 463 00:31:54,701 --> 00:31:55,741 Jednog dana hoću. 464 00:31:56,781 --> 00:31:58,621 Obećavam ti, Emma. 465 00:31:58,661 --> 00:31:59,701 Desiće se. 466 00:32:01,221 --> 00:32:04,761 Do tada je to bilo sve šta sam mogao smisliti da pomognem. 467 00:32:06,301 --> 00:32:08,061 Ali ako želiš da ti kažem da nema vise posla... 468 00:32:08,101 --> 00:32:09,101 br. 469 00:32:17,381 --> 00:32:20,061 Neću prekršiti obećanje dato mami. 470 00:32:20,181 --> 00:32:24,741 Moram se držati plana i držati svoje radno vrijeme, i šivenje. A to nam zapravo ne ostavlja mnogo vremena. 471 00:32:24,781 --> 00:32:26,701 Uzeću svaku sekundu koju mogu. 472 00:32:38,101 --> 00:32:39,541 Ah. 473 00:32:39,581 --> 00:32:42,161 Mladi gospodin Edwin. 474 00:32:43,021 --> 00:32:45,861 Samo provjeravam da li je ovdje sve u redu. 475 00:32:45,981 --> 00:32:48,381 To. Izgleda da jeste. Dobro. 476 00:32:49,461 --> 00:32:50,461 Dobro. 477 00:32:54,901 --> 00:32:56,781 Gđa Fairley vas zove. 478 00:32:59,061 --> 00:33:00,501 traženi ste... 479 00:33:00,541 --> 00:33:01,821 ... zar ne? 480 00:33:15,141 --> 00:33:17,661 Znaš, osećam se mnogo bolje. 481 00:33:17,701 --> 00:33:20,781 Drago mi je to čuti, gđo Fairley. 482 00:33:20,821 --> 00:33:25,321 Mislim da ću probati te haljine koju prepravljaš za mene. 483 00:33:25,861 --> 00:33:28,341 Da, naravno. Ipak Radim po redu 484 00:33:28,381 --> 00:33:30,221 ali ću donijeti nekoliko. 485 00:33:30,261 --> 00:33:31,501 Postoji jedan crveni. 486 00:33:32,581 --> 00:33:34,541 Saten. Duboki izrez. 487 00:33:37,541 --> 00:33:39,501 Adam me obožava u njoj. 488 00:33:39,541 --> 00:33:41,581 Još nije sasvim završeno. 489 00:33:41,621 --> 00:33:43,701 Onda je pravo vrijeme da ga isprobate. 490 00:33:43,741 --> 00:33:46,021 Pun je igala. Nije me briga. 491 00:33:47,541 --> 00:33:48,981 Tamo to želim. 492 00:33:50,221 --> 00:33:54,721 Ima li razloga, Emma, da ne mogu dobiti ono što želim? 493 00:33:56,661 --> 00:33:57,661 Dobro. 494 00:33:59,701 --> 00:34:01,821 Onda ću čekati ovde dok je ne dovedeš. 495 00:34:15,061 --> 00:34:16,541 Dobiću otkaz! hoću! 496 00:34:16,581 --> 00:34:17,941 Neću dozvoliti da se to desi. 497 00:34:17,981 --> 00:34:19,541 Pričaću sa majkom, objasniću... Kako? 498 00:34:19,581 --> 00:34:23,161 Kako ćeš objasniti zašto te uopće briga? 499 00:34:26,661 --> 00:34:28,541 To su oni! Vratili su se rano! 500 00:34:29,621 --> 00:34:31,661 Oh, hvala Bogu! 501 00:34:31,701 --> 00:34:32,901 To je čudo! 502 00:34:39,261 --> 00:34:41,301 Da li sam uradio nešto pogrešno? 503 00:34:41,341 --> 00:34:42,701 Ne, osim ako si to ti zadao ovu glavobolju. 504 00:34:42,741 --> 00:34:43,901 Znam da nije to. 505 00:34:45,741 --> 00:34:47,501 Zašto sam ovde? 506 00:34:47,541 --> 00:34:50,021 Rekao si da želiš da se vratiš pa... 507 00:34:50,061 --> 00:34:51,061 br. 508 00:34:52,341 --> 00:34:54,341 Bože, ovo je tako ponižavajuće. 509 00:34:54,381 --> 00:34:56,261 sta? 510 00:34:56,301 --> 00:34:58,861 Ja ću ići. Vratiću se kući. Ostao sam predugo. 511 00:34:58,901 --> 00:35:00,781 Ali trebam te. 512 00:35:00,821 --> 00:35:03,941 Koji deo mene tačno da li ti treba toliko? 513 00:35:03,981 --> 00:35:05,301 Svaka čast. 514 00:35:05,341 --> 00:35:06,461 Ne želiš me. 515 00:35:06,501 --> 00:35:09,301 naravno... Olivija, prelepa si... 516 00:35:09,341 --> 00:35:11,141 Zašto sam ovde? 517 00:35:11,181 --> 00:35:12,501 Moja sestra me ne želi ovdje. 518 00:35:12,541 --> 00:35:14,661 Kažete da želite da sam tvoja žena, ali nisam. 519 00:35:14,701 --> 00:35:16,701 ko sam ja? Nisam čak tvoj ljubavnik 520 00:35:16,741 --> 00:35:18,461 Ja sam samo sramota! 521 00:35:18,501 --> 00:35:20,581 To nije istina. Ne prati me! 522 00:35:22,461 --> 00:35:27,461 Gospođice Vejnrajt... strašno mi je žao, ali Gđa Fairley je tražila haljinu. Ta haljina. 523 00:35:27,501 --> 00:35:30,381 nisam znao šta da kažem, ali ona je dugo čekala 524 00:35:30,421 --> 00:35:33,421 i bojim se da ce saznati... Da, može ga dobiti. 525 00:35:33,461 --> 00:35:36,381 Stvarno? Oh, hvala vam puno. 526 00:35:36,421 --> 00:35:38,021 Njen je. 527 00:35:38,061 --> 00:35:39,101 Sve je njeno. 528 00:35:47,661 --> 00:35:50,961 Hvala vam puno, gđice Wainwright. 529 00:35:55,661 --> 00:35:58,581 Adele! Šta radiš sa mojim životom?! 530 00:36:05,581 --> 00:36:08,301 Znaš li da si to ti? moje najveće prokletstvo? 531 00:36:08,341 --> 00:36:10,581 Izvor svih mojih nevolja? 532 00:36:10,621 --> 00:36:12,901 Pa, gospodine Fairley, laskate mi! 533 00:36:12,941 --> 00:36:16,021 Doslovno si me zarobio u ovom limbu od braka. 534 00:36:16,061 --> 00:36:17,941 Kako se usuđuješ! 535 00:36:17,981 --> 00:36:19,381 Ti i ja smo uvijek bili ili raj ili pakao. 536 00:36:19,421 --> 00:36:21,461 Nikad nam nije tako dosadno biti nešto između. 537 00:36:21,501 --> 00:36:24,741 Ovo nije igra, Adele. Ovo je moj život. 538 00:36:24,781 --> 00:36:26,541 A ti me zaustavljaš da živim to! 539 00:36:26,581 --> 00:36:31,101 Možda ste se zatvorili među ovo četvoro zid, ali ja sam taj kojeg držite u zatvoru. 540 00:36:31,141 --> 00:36:33,861 Ja nemam ženu! I opet Nisam slobodan da je nađem! 541 00:36:33,901 --> 00:36:38,701 Čak i da ga želim, čak i da postoji neko, bilo ko ko bi bio dobar za mene! 542 00:36:38,741 --> 00:36:40,061 Adam... 543 00:36:40,101 --> 00:36:42,101 ... ti ne želiš dobro. 544 00:36:42,141 --> 00:36:43,661 Ko želi dobro? 545 00:36:44,821 --> 00:36:46,061 Niko od nas. 546 00:36:47,301 --> 00:36:49,741 Ah.... Uvek smo to jako želeli. 547 00:36:53,821 --> 00:36:55,861 Vidim šta želiš, Adame. 548 00:36:55,901 --> 00:36:58,061 Adele... Adele... 549 00:37:00,181 --> 00:37:01,301 Osećam to. 550 00:37:08,701 --> 00:37:10,661 Želiš da bude pokvareno, Adame. 551 00:37:11,981 --> 00:37:13,581 Želiš očaj. 552 00:37:17,741 --> 00:37:21,541 Želiš goruću strast i da si ti sve za mene. 553 00:37:22,861 --> 00:37:24,221 Svaka mi čast. 554 00:37:25,581 --> 00:37:26,941 Iznutra i izvana. 555 00:37:26,981 --> 00:37:30,081 To je ono što uvek želiš. 556 00:37:32,101 --> 00:37:36,721 Ja sam jedini do koga ti je stalo gori kao vatra, Adame, zar ne? 557 00:37:38,501 --> 00:37:40,101 Znam te. 558 00:37:42,301 --> 00:37:43,461 Ja sam u tebi. 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,421 Ne sada, Emma. 560 00:38:34,261 --> 00:38:35,661 Oh... 561 00:38:38,221 --> 00:38:39,221 Oh! 562 00:38:40,621 --> 00:38:41,981 Ah! 563 00:38:42,021 --> 00:38:43,461 Sada morate da vidite... 564 00:38:44,621 --> 00:38:45,701 ... zar ne? 565 00:38:46,741 --> 00:38:48,181 Koliko mi trebaš? 566 00:38:49,221 --> 00:38:50,221 To. 567 00:38:51,581 --> 00:38:53,301 To. 568 00:39:03,061 --> 00:39:05,261 Užasno mi te je žao zadržao, gospođo Fairley. 569 00:39:05,301 --> 00:39:06,701 Još sam morao da završim 570 00:39:06,741 --> 00:39:09,801 neke sitnice, ali Nadam se da je bilo vrijedno čekanja. 571 00:39:12,181 --> 00:39:13,781 Mislim da to moram vidjeti na nekome. 572 00:39:13,821 --> 00:39:15,461 Naravno, da. Ja ću ti pomoći. 573 00:39:15,501 --> 00:39:17,141 Ne, ne na mene. 574 00:39:17,181 --> 00:39:18,461 Na vama je. 575 00:39:23,741 --> 00:39:26,881 Nisam siguran kako bih... Prepustio mi se. 576 00:39:32,621 --> 00:39:34,621 Pa, skini šta nosiš. 577 00:39:38,421 --> 00:39:39,661 Odmah, Emma. 578 00:40:23,581 --> 00:40:24,941 Moram razgovarati sa momcima. 579 00:40:24,981 --> 00:40:26,461 Ne o...? 580 00:40:28,101 --> 00:40:30,501 Ne, ne. Samo nešto o mlinu. 581 00:40:31,741 --> 00:40:32,821 Trebam li me? 582 00:40:34,781 --> 00:40:37,301 Treba ti. Veoma. 583 00:40:38,341 --> 00:40:40,661 Ali ne sada. 584 00:40:40,701 --> 00:40:42,781 Ti... odmori se. 585 00:40:48,061 --> 00:40:49,061 Dobro. 586 00:41:23,421 --> 00:41:25,461 Ako želiš da nešto popravim, Mogu to večeras. 587 00:41:25,501 --> 00:41:27,141 Mmm. 588 00:41:27,181 --> 00:41:28,621 Mislim da bi ti imala bolju ideju 589 00:41:28,661 --> 00:41:31,601 ako ste sami probali. 590 00:41:33,461 --> 00:41:35,261 Moj dekanter treba napuniti. 591 00:41:35,301 --> 00:41:37,181 Budi zlatan i trči. 592 00:41:38,341 --> 00:41:39,821 Da, naravno. 593 00:41:39,861 --> 00:41:41,861 Ne, ne. Ne. 594 00:41:41,901 --> 00:41:43,181 Ostavi to sebi. 595 00:41:44,621 --> 00:41:47,061 Ne mogu sići ovako obučen. 596 00:41:47,101 --> 00:41:48,981 Zašto? Ne bi bilo prikladno. 597 00:41:49,021 --> 00:41:50,301 Ali ti odgovara. 598 00:41:50,341 --> 00:41:52,501 gospođo Fairley, Trebalo bi da radim. 599 00:41:52,541 --> 00:41:54,621 Upravo zato 600 00:41:54,661 --> 00:41:57,141 Zamolio sam te da mi doneseš piće. 601 00:41:57,181 --> 00:41:59,461 Trebaće mi deset sekundi... Moj dekanter treba napuniti. 602 00:41:59,501 --> 00:42:00,501 Odmah. 603 00:42:07,341 --> 00:42:08,781 Upravo sada, gospođo Fairley. 604 00:42:28,421 --> 00:42:29,581 Ko je to tamo? 605 00:42:31,181 --> 00:42:32,461 Emma je, gospodine. 606 00:42:32,501 --> 00:42:35,581 Uđite, molim vas. Moramo da osvežimo piće. 607 00:42:36,701 --> 00:42:38,581 Dolazim za trenutak, gospodine. 608 00:42:38,621 --> 00:42:40,621 Donosim nešto za gđu Fairley. 609 00:42:40,661 --> 00:42:42,981 Gđa. Fairley može čekati! 610 00:42:43,021 --> 00:42:44,421 Ulazi ovamo! 611 00:42:49,221 --> 00:42:50,261 Odmah! 612 00:42:57,181 --> 00:43:01,421 Kako možemo biti sigurni da je to tako nadzornik neće podići ljude još više? 613 00:43:01,541 --> 00:43:02,541 Gerald? 614 00:43:03,661 --> 00:43:04,861 Um? 615 00:43:10,181 --> 00:43:12,541 Šta dovraga nosiš? 616 00:43:12,581 --> 00:43:14,101 Užasno mi je žao, gospodine. 617 00:43:14,141 --> 00:43:15,421 Jesi li to ukrao? 618 00:43:15,461 --> 00:43:17,701 Ne! Gospođa Fairley je insistirala. 619 00:43:22,981 --> 00:43:24,661 Skini to. 620 00:43:29,461 --> 00:43:30,901 Šta misliš ko si? 621 00:43:32,861 --> 00:43:33,861 Um? 622 00:43:34,901 --> 00:43:37,921 Mislim da sam niko, gospodine. 623 00:43:40,781 --> 00:43:43,101 Izvini. 624 00:43:52,581 --> 00:43:54,421 To je bilo nepotrebno. 625 00:43:54,461 --> 00:43:55,621 Potpuno neprihvatljivo. 626 00:43:55,661 --> 00:43:56,941 Mislio sam na tebe, oče. 627 00:43:57,941 --> 00:44:00,421 Nema potrebe da se tako obraćate Emmi niti bilo kome od slugu. 628 00:44:00,461 --> 00:44:04,161 Pogotovo kada je to očigledno da je to bila jedna od majčinih igara! 629 00:44:05,101 --> 00:44:07,021 Edwin... 630 00:44:07,061 --> 00:44:09,461 ... Mogu razgovarati s njom kako hoću. 631 00:44:09,501 --> 00:44:10,901 Plaćam joj. 632 00:44:10,941 --> 00:44:12,141 Jedva! 633 00:44:14,541 --> 00:44:15,621 samo mislim... 634 00:44:15,661 --> 00:44:17,341 Jesam li te zamolio da razmisliš?! 635 00:44:21,381 --> 00:44:23,541 Čini se da je Emma Harte ona nije jedina 636 00:44:23,581 --> 00:44:26,541 koja je zaboravila svoje mesto u ovoj kući. 637 00:44:27,981 --> 00:44:29,341 Izvini, oče. 638 00:44:36,021 --> 00:44:39,501 Sir Vikram se ponudio da im da posjećujete London. 639 00:44:39,541 --> 00:44:42,221 Da provodite više vremena sa ćerkom Sir Vikrama 640 00:44:42,261 --> 00:44:44,941 moglo bi biti veoma korisno za obe porodice. 641 00:44:44,981 --> 00:44:46,461 Trebalo bi da ode prvo ujutro. 642 00:44:46,501 --> 00:44:49,101 Poslaću telegram unapred da im javiš da dolaziš. 643 00:44:49,141 --> 00:44:53,841 Siguran sam da hoće izaberite svoju najbolju haljinu. 644 00:45:42,261 --> 00:45:43,341 Otpuštaju me, zar ne? 645 00:45:43,381 --> 00:45:44,421 Šalje me u London. 646 00:45:44,461 --> 00:45:45,741 Nisam mogao otići bez pozdrava. 647 00:45:45,781 --> 00:45:47,181 Koliko dugo ćeš biti odsutan? 648 00:45:47,221 --> 00:45:48,901 Možda se sprema venčanje. 649 00:45:50,141 --> 00:45:53,541 Znate li da ste jedina osoba? iz te porodice kojoj verujem? 650 00:45:53,661 --> 00:45:55,141 tata! sta nije u redu? 651 00:45:55,181 --> 00:45:57,581 Ne želim da me poštuješ. 652 00:45:59,621 --> 00:46:01,541 Ti ljudi nikad ti neće gledati 653 00:46:01,581 --> 00:46:03,541 kao ništa drugo do sluga. 654 00:46:03,581 --> 00:46:05,301 Pođi sa mnom. Zašto ne? 655 00:46:10,301 --> 00:46:20,301 Prevod ZiBrZg